Rybařík před farou

V neděli 17/1, kdy se v kostele četlo o rybářích Ondřejovi a Petrovi a vzpomínali jsme na zemřelého  o. Jana Rybáře, jsem po velmi dlouhé době viděl opět rybaříka, odborně LEDŇÁČKA ŘÍČNÍHO.

Bylo to před farou před 10. hodinou za 7 stupňového mrazu. Seděl na plotě u potoka a najednou se vrhl do vody.

Význam českého odborného i lidového názvu nepotřebuje vysvětlení.

Vědecký název Alcedo atthis - obě slova pocházejí z řeckých legend:

Alkyon  je mořský pták, srovnej alka. Alkyona, dcera Eolu,  si vzala Ceyxe, syna jitřní hvězdy. Mezi sebou si říkali Zeus a  Héra.  Skuteční Zeus a Hera za to utopili Ceyxe a Alkyona se v žalu vrhla do moře, ale nějaký citlivý bůh je oba změnil v   ledňáčky.

Atthis jedna ze tří dcer Cranaoa dala jméno Athice, provincii kolem města Athény. Tam kněžka bohyně Athény házela z příkré skály lidské oběti do moře. K tělu jim byli přivazováni ptáci.

V dalších evropských jazycích:

Slovensky   Rybárik riečny

Polsky Zimorodek zwyczajny

Slovinsky Vodomec

Chorvatsky Vodomar, drugim imenom i vodomar ribar

Rusky Обыкновенный зиморо́док, или голубой зимородок obyknovennyj zimorodok nebo goluboj=modrý zimorodok

Bělorusky  Звычайны зімародак zvyčajnyj zimarodak

Ukrajinsky Риба́лочка блаќитний, Ribaločka bla´kitnij

Německy Eisvogel - ledový pták

Anglicky common kingfisher - královský rybář obecný

Francouzsky Martin-pêcheur d'Europe - doslova rybařící vlaštovka (martinet je rorýs, martin je v staré normanštině také vlaštovka, možná proto, že modrá záda a oranžovou pod krkem mají přece společné)

Italsky martin pescatore

Španělsky martín pescador común

(Díky, Wiki, i za obrázek.)